Mostrando postagens com marcador livros. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador livros. Mostrar todas as postagens

27 de setembro de 2026

nota_228: Duna em 2026, parte I

Eu não lembro de cabeça quando começou, mas há alguns meses eu decidi encarar a hexalogia Duna, de Frank Herbert. Os seis livros, dos quais cinco ultrapassam quinhentas páginas, foram presentes (ou um presente) de Natal que eu pedi à minha esposa anos atrás. Tentando ser menos vago, eu os pedi logo depois de ter assistido ao filme Duna, de 2021, do Dennis Villeneuve. (Nós temos esse hábito de perguntar um ao outro o que queremos de presente, mas sem deixar de lado a vontade de surpreender vez ou outra.) Aqui vai um pouco desta experiência de leitura, até agora. 

Arquivo pessoal.

O universo que Frank Herbert criou eu primeiro o conheci por meio de outro filme, o Duna de 1984, de David Lynch. Na tevê, em alguma noite no fim da década de oitenta, eu tentei assistir ao filme na Globo com minha mãe e minha tia. Elas estavam interessadas em ver "o gostosão do Sting", o cantor; eu, em ver o monstro da areia. Se eu consegui ver o filme todo naquela noite? Não tenho certeza. Até hoje, os registros que eu tenho deste filme do David Lynch eu não sei se são memórias minhas fidedignas ou trechos do filme nos quais eu topei ao longo dos anos, principalmente na internet. A própria imagem do "monstro da areia", que está associada a esta lembrança, eu não sei se eu a vi com meus próprios olhos nas chamadas para o filme na programação da Globo, aquelas nos intervalos das novelas, ou se eu a vi depois, na web. Mas eu lembro, sim, de ter começado a assistir ao filme, e este foi meu primeiro contato com o deserto de Arrakis, mesmo sem saber que era inspirado em uma série de livros. Até hoje eu não sei se Sting fez um bom trabalho de ator no filme. 

Anos depois, na adolescência, um amigo, Fábio, que me apresentou muita coisa boa de ler e ouvir, estava lendo o primeiro livro da série, Duna. Eu lembro de acompanhá-lo à biblioteca de Casa Amarela, em Recife, onde ele havia pegado o livro emprestado. Ele iria renovar o empréstimo. (Na mesma biblioteca, neste ou noutro passeio, eu havia pegado algum livro do  Schopenhauer.) Assim como as outras que ele me apresentava, ele falou com muita paixão sobre Duna. Mas disso eu lembro pouco. Das coisas que ele me falou, quero dizer. Sei que ouvi com alguma atenção, porque eu o ouvia em muita coisa. Foi ele quem me apresentou os quadrinhos, quem me apresentou Alan Moore e Frank Miller, quem me mostrou Beastie Boys e Public Enemy. Mas eu guardei na memória bem pouco, sendo este "pouco" apenas o fato de que Duna inspirou Star Wars. Mesmo assim, tanto naquela época como nas décadas seguintes, meu interesse no livro era quase zero. Não, era zero mesmo. Eu era um adolescente que lia Stendhal. Ler ficção científica não estava na minha dieta. Daqui a pouco eu abordo este ponto. 

Outros anos depois, décadas, chegamos ao filme do Villeneuve. Que é, hoje, dentre os diretores mainstream, o melhor, ou um dos melhores. Incêndios, Sicário, A Chegada, Blade Runner - não dá para assistir a uma sequência dessa sem perceber que parte da história do cinema está sendo reescrita, que um salto artístico está acontecendo no cinema pipoca de Hollywood (o mesmo se pode dizer de Robert Eggers). Muitas obras do Villeneuve são adaptações. Incêndios é uma peça de teatro. A Chegada é um conto do Ted Chiang. O Homem Duplicado (em inglês, Enemy) é um romance de mesmo nome do José Saramago. O próprio Blade Runner 2049, que parte do filme Blade Runner do Ridley Scott, de 1982, que foi inspirado num conto do Philip K. Dick. Daí que quando o Duna do Villeneuve foi lançado em 2021, lá dentro me bateu uma vontade de ressuscitar aquela indicação do meu amigo de Recife. Contou para esta vontade o fato de os filmes do Villeneuve (Duna: Parte I e Duna: Parte II) serem bons. A vontade de dar uma chance aos livros tem a ver com isso. 

Daí que este ano, 2026, comecei ler a hexalogia original escrita por Frank Herbert. Queria estar updated para quando Duna: Parte III fosse lançado em dezembro deste ano. Mas estamos em outubro e só há pouco que eu comecei o quinto volume. O quinto dos seis originalmente escritos por Frank Herbert, porque a literatura toda que envolve este universo são mais de vinte livros (não sei quantos, não tenho interesse nos demais). Além dos seis originais, o filho de Herbert, Brian Herbert, e um parceiro (não lembro o nome dele, mas o Google está aí) continuaram escrevendo sagas do mesmo universo. A série da HBO Duna: Prophecy, que é bem mais ou menos, tem como base estes outros livros. Eu não sei se esse tipo de coisa, de autores continuarem escrevendo o universo criado por outros, é uma demonstração de amor à literatura, neste caso, do amor do filho pela obra do pai, ou se é uma forma de caça-níquel literário. Ou ambos, o que seria compreensível. Seja como for, meu interesse está apenas nos seis livros originais e é sobre eles que vamos papear aqui.

Uma observação: "autores escrevendo o universo de outros" não se aplica a casos como o do romance James, escrito por Percival Everett. Aqui seria uma releitura do clássico de Mark Twain, As Aventuras de Huckleberry Finn, não uma reescritura/continuação dele. Há muitos casos de reescritura na literatura mainstream, como os livros da série Jason Bourne. Os três primeiros foram escritos por Robert Ludlum. Outro tanto deles por Eric Van Lustbader. Mais outro tanto por Brian Freeman. Totalizando mais de vinte livros na saga Jason Bourne, escritos por autores diferentes (e eu não li nenhum deles). Uma franquia mesmo. É um contexto industrial de produção literária que, talvez, só haja um paralelo no Brasil com a Turma da Mônica. Mas há outros casos interessantes de releitura de obras, que soam como reescritura, ou vice-versa, como a série Watchmen, da HBO, que é muito boa e consegue reler e continuar o clássico quadrinho de Alan Moore, Watchmen. Voltando ao livros Duna. 

Duna (a partir de agora, "Duna" é como eu vou referir à hexalogia original) é ficção científica. Aqui já começa o ponto que eu havia prometido abordar há alguns parágrafos. Minha experiência de leitor de ficção científica é bem curta. Curta a ponto de recitá-la em poucas linhas: A Invenção de Morel, do Adolfo Bioy Casares; 1984, George Orwell; Fahrenheit 451, Ray Bradbury; Laranja Mecânica, Anthony Burgess; Vinte Mil Léguas Submarinas, Jules Verne; Guerra dos Mundos, H.G. Wells; e, o melhor de todos, Frankenstein, de Mary Shelley. (Brave New World, do Aldous Huxley, deveria estar nesta lista, mas ainda passei por ele.) É uma lista curta, mas que teve um motivo: eu queria ler o básico do gênero durante a faculdade de Letras. O livro do Jules Verne só está aí por um "acidente": é que achei lindíssima edição capa-dura da Jorge Zahar, daí comprei para ler. Já o Bioy Casares entrou na lista porque eu queria algum representante do gênero que fosse latino-americano. Os demais são todos de língua inglesa por ser minha formação. Desta lista, e aqui eu talvez fira as preferências estéticas de outros leitores, apenas um ou dois conseguiram se livrar do rótulo de "literatura de gênero" para ser literatura. Frankenstein e, quem sabe, 1984. 

A distinção entre literatura de gênero e literatura soa pedante, eu sei. Mas eu fico com ela mesmo assim. Para continuar a usando, vou lhe dizer como eu mesmo faço esta distinção: literatura de gênero é quando os elementos formais do gênero se sobressaem, já literatura é quando os temas se sobressaem, apesar dos elementos formais. Por exemplo, num romance policial há um crime, um detetive, um criminoso e, queremos acreditar, uma motivação. Ao longo do romance, acompanhamos a investigação. Às vezes, o leitor sabe quem são os criminosos, mas os personagens, não, daí que acompanhamos a surpresa deles quando o criminoso é descoberto; noutras vezes, o leitor também não sabe, daí é o leitor quem é surpreendido. Esta surpresa faz parte do formato clássico do romance policial. Todos estes elementos estão, por exemplo, em Crime e Castigo, de Dostoiévsky, só que organizados de outra forma. Os mesmos elemento estão nos romances de Georges Simenon ou Dashiell Hammett. Estes dois últimos faziam literatura de gênero, o romance policial; já Dostoiévsky, não, mesmo que muitas de suas obras tenham estes elementos do gênero policial. O próprio Crime e Castigo: apesar dos elementos policialescos do livro, apesar do jogo de gato e rato que Raskolnikov, o criminoso, e Porfiry Petrovich, o detetive, fazem, o livro ultrapassa o gênero. Dostoiévsky vai além e dispõe daqueles elementos de outra forma, para fazer literatura. Os temas se sobressaem. Racionalismo, pobreza, fé, redenção. Não necessariamente literatura é melhor que literatura de gênero, aliás. 

Duna é ficção científica. É sem dúvida literatura de gênero, mas é muito bem feita. Não é o meu gênero predileto, como você já deve ter entendido a partir dos meus motivos para ler Duna e os demais livros de ficção científica que citei até agora. Mas estou gostando de ler a hexalogia a ponto de colocar Frank Herbert ao lado dos demais autores citados. Ler, estar lendo Duna tem sido uma vitória sobre meus próprios preconceitos em relação ao gênero. Tanto que pretendo incluir mais dele na minha dieta. 

(Continua na parte II). 

17 de dezembro de 2025

nota_227: Domínio da escória

Estou relendo Doutor Fausto. Um trecho do romance que me faz pensar no conflito, que há aqui no Brasil desde sempre e que se fortaleceu nos anos da presidência de extrema-direita, entre o mundo dos privilegiados e o campo progressista: 

Verdade é que certas camadas da democracia burguesa pareciam e parecem também hoje merecer o que acabo de chamar de domínio da escória, dispostas como estão a pactuar com ele, a fim de conservarem por mais tempo seus privilégios. Porém, para exercerem esse domínio, surgiram líderes que, assim como também eu, rebento da mentalidade humana, consideravam-no o supra-sumo da desgraça que se pudesse e devesse impor à Humanidade. Levaram, portanto, seu mundo a lutar até à morte contra ele. Nunca seremos capazes de expressar toda a nossa gratidão a esses homens, e sua ação demonstra que a democracia dos países ocidentais, não obstante toda a obstinação com que suas ideias de liberdade se opõem às necessárias inovações, trilha, por essência, o caminho do progresso humano, da boa vontade de aperfeiçoar a sociedade, e tem, segundo sua natureza, a força indispensável para renovar, corrigir, rejuvenescer e finalmente instaurar condições de vida mais equitativas... 

Doutor Fausto, Thomas Mann, 1947 (tradução de Herbert Caro; Nova Fronteira, 3ª edição, 14ª impressão).

PS: Neste trecho, Serenus Zeitblom, o narrador, está elogiando os Aliados por estarem impondo uma derrota (mais uma) aos alemães ao momento em que ele escreve a biografia do seu amigo, Adrian Leverkühn. Na cronologia do romance, Zeitblom está em 1944. 


22 de junho de 2025

nota_225: Natasha Rostova em Porto de Galinhas

Publiquei primeiro no Substack.

Por alguns meses, eu convivi com centenas de russos e alguns franceses, que me acompanharam a todo lugar. Gostaria que você também tivesse as mesmas companhias.

"O que é isso? É a Bíblia?" foi uma das perguntas que ouvi enquanto lia Guerra e Paz. É impossível não ser interrompido quando você lê em público um livro desse tamanho. A curiosidade alheia é inevitável e isto precisa ser aceito como parte da experiência de leitura. "Que bíblia é essa?", outra variação, a mais frequente, vinda de todos os tipos de perguntadores. Ler em público não é um fetiche consciente meu, mas eu sempre carrego comigo, e aposto que você também, qualquer coisa que esteja lendo no momento e este livro, em particular, é um trambolho que precisa viver com você todos os momentos do dia para a leitura ser concluída. Claro, não é só pela extensão da leitura que você precisaria estar com ele o tempo todo, mas também porque o livro é maravilhoso, não tem como deixá-lo de lado. A tal ponto que eu o li em cenários bem distintos -- e isso atraiu todo tipo de intromissões. Mas eu aposto que todos os que me interromperam usando a Bíblia como referência tinham certeza de que não era a Bíblia que eu lia. Ou porque me conheciam pelo menos um pouquinho, ou porque o próprio livro não tinha o jeitão de bíblia, a não ser pelo tamanho. Quando uma pessoa está lendo a própria Bíblia cristã em público (tradicionalmente com B maiúsculo), esta pessoa é evitada, seja por respeito, seja por melindre, ou os dois. O que não acontece quando a pessoa está lendo uma outra "bíblia". 

"Pra que isso tudo, professor?", alguns alunos se espantavam quando viam o leviatã no meu braço ou sobre minha mesa, e eu nem precisava estar lendo para eles darem voz ao assombro. Não que eu goste de ser interrompido enquanto leio, não mesmo. Mas isso vai acontecer, infelizmente, num caso de um livro como este. Uma das interrupções de que menos desgostei foi a de um colega professor: "Um livro desse tamanho... é alguma promessa que você está pagando?". Eu ri. Todos rimos, na sala de professores. Só que a pergunta me tocou, porque, sim, era uma promessa. 

Longe do sentido de penitência implícito na pergunta do colega, esta leitura era uma promessa que eu pagava, já tarde, por um punhado de motivos. Um, Liev Tolstoy é o russo que mais li. Dois, também é um dos quais mais gosto. Três, como literatura é algo próximo de uma religião pessoal na minha vida (duas das minhas tatuagens são homenagens a Moby Dick e Riobaldo), esta bíblia era ainda uma leitura necessária. Quatro, os clássicos precisam ser lidos e relidos. Ponto. Reler quando adulto os clássicos que li na adolescência (Anna Karenina, Madame Bovary, Grande Sertão: Veredas etc) foi como recriar todo meu mundo interior. Perdão pela hipérbole, mas imagino que você também seja assim com os livros de que gosta. Há releituras na minha lista de dívidas (Ulysses, O Homem Sem Qualidades, Paradise Lost etc) e já antevejo com simpatia a sensação de "reembaralhamento do eu" (expressão do Heinz Kohut que eu vou usar despudoradamente fora do contexto e do sentido originais). 

Agora, voltando às dívidas e promessas de leitura, Guerra e Paz era uma leitura inédita. Era uma dívida mesmo. Em nenhum momento da minha adolescência eu tive vontade ou coragem de encarar este Tolstoy -- e olha que eu tive uma adolescência bem comprometida com a leitura. A tal ponto que meu primeiro emprego, aos quinze anos, foi num sebo: frequentava tanto o lugar que acabei sendo contratado. Neste sebo, que existe até hoje em Brasília, jovens bibliófilos, e por jovens bibliófilos eu quero dizer septuagenários em diante, costumavam ser enfáticos sobre a importância de ler os clássicos, alguns deles radicais ao dizer que só os clássicos mereciam ser lidos. Todo sábado pela manhã uma gangue de velhinhos se reunia para lamentar o fim do romance e elogiar os imortais da literatura, imortais que eu anotava num caderninho e de quem saía à caça pelas estantes quando não havia clientes. Não concordava com os radicalismos de que "o romance morreu" e "só os clássicos é que prestam", mas a noção de que ler os clássicos -- o que nos acostumamos a chamar de cânone -- é fundamental ficou comigo desde então. Hoje, a literatura que mais leio é a brasileira contemporânea, mas aqui e ali releio ou leio o que tradicionalmente é tido por "clássico". Eu não consigo emendar mais de dois livros contemporâneos sem que um clássico esteja por perto na fila de leitura. O mais recente foi Guerra e Paz. É sobre ele este comentário que você está lendo, que também é uma declaração de... Bem, é sobre uma experiência de leitura que eu tive, e que, espero, desperte em você o interesse em ler as vidas de Pierre, Natasha, Andrey, Nikolay, Sonia, Maria, Denisov...

Como ficou explícito nos primeiros parágrafos, parte desta experiência de leitura envolve não ser discreto. É impossível, as pessoas vão comentar aquele calhamaço com você. Então, comecemos por este ponto, o objeto livro, o chamariz. 

A edição que eu li foi a da Penguin Classics, num único volume, com tradução de Anthony Briggs. War and Peace. Não existe em português brasileiro uma edição de Guerra e Paz em volume único. As edições que valem a pena estão divididas em dois volumes, e elas valem muito a pena. Uma é a da extinta Cosac Naify, dois tijolinhos primorosos que podem chegar a valores pornográficos nos marketplaces. Claro, papel bíblia e capas de couro. Sem dúvida eu preferiria ler a bíblia do Tolstoy em papel bíblia, mas eu sou professor e eu consumiria um salário inteiro na aquisição destes volumes. A outra edição, também em dois volumes, é da Companhia das Letras, não tão luxuosa mas exemplar. É capa dura e maior em tamanho que a da Cosac. Maior em tamanho, mais pesada também, mas não custa um rim, é acessível. Ambas edições são com a elogiada tradução de Rubens Figueiredo, diretamente do russo. Há outra edição acessível no Brasil: a de bolso em quatro volumes da L&PM, com tradução também direta do russo por João Gaspar Simões, mas esta tradução é em português europeu. Não li nenhuma dessas edições, mas indicaria as que têm a tradução de Rubens Figueiredo, cujo trabalho já conheço pela tradução primorosa que fez de Anna Kariênina e que trilhou o mesmo caminho da de Guerra e Paz: foi publicada pela Cosac Naify, republicada pela Companhia das Letras. 


Eu tenho dois, talvez três argumentos para ter escolhido a edição britânica e para poder recomendá-la, caso você leia em inglês. (Eu sou professor de inglês.) O primeiro é o de que qualquer boa tradução serve se você não vai ler o original. Há por aqui a do Rubens Figueiredo. Há, pelo mundo anglófono, a já mencionada do Anthony Briggs, que eu adorei, e a do casal de tradutores Richard Pevear & Larissa Volokhonsky, também super elogiada, publicada pela Vintage, se não me engano. Para ver uma comparação direta das traduções de Briggs e Pevear & Volokhonsky, este link aqui pode ser útil. A tradução do Briggs, na verdade, não foi minha primeira opção. Quando decidi ler Guerra e Paz, estava determinado a comprar uma edição que fosse em volume único e a primeira que me apareceu, na extinta Livraria Cultura, foi a da Dover, com tradução de Constance Garnett. Só depois que cheguei em casa com o livro é que pesquisei sobre Garnett e cheguei ao artigo de David Remnick, na New Yorker, sobre as arengas entre os tradutores contemporâneos dos russos clássicos. No artigo, o trabalho de Garnett é criticado por falta de comprometimento: trechos inteiros das obras originais eram subtraídos na tradução e os autores ficavam parecidos demais. Tolstoy e Dostoievsky soavam iguais, algo impensável. O artigo é de 2005, por volta de quando eu comprei a tradução de Garnett, e a tradução de Briggs foi publicada naquele mesmo ano. O que me levou a ter, ao mesmo tempo, duas traduções em inglês encalhadas em casa, uma esperando ser doada, a de Garnett, outra esperando ser lida, a de Briggs. Que é uma das que eu recomendo, caso não leia russo.  

O segundo argumento para ter escolhido esta edição da Penguin Classics é que ela é volume único. Esta edição tem os dados necessários para este tipo de livro: mapas das campanhas de guerra e das batalhas; árvores genealógicas e lista de personagens, muito útil quando temos mais de quinhentos personagens com nomes russos; notas explicativas, com todas as referências a personagens reais, tradições locais e outras obras mencionadas pelo narrador. Tudo isto é necessário, sim, mas ser um só volume foi o que mais contou pra mim. Todo aquele universo estaria inteirinho na minha mão, do início ao fim, andando comigo. Carregar consigo um universo inteiro acentua a conotação de "bíblia" que este livro tem. Num só corpo impresso, eu tenho as vidas de Pierre, Andrey e Natasha. Eu sentiria como se os tivesse despedaçado caso a edição fosse em mais de um volume, como me senti lendo Os Miseráveis em dois. Eu pude ir e voltar ao longo de todos os arcos narrativos, tanto com as notas do tradutor como com as minhas. Eu pude fazer anotações a lápis para refazer a trilha de certos eventos ou delinear o caminho pelo qual passou a transformação de certos personagens. Por exemplo, e sem spoilers, a iluminação de Andrey Bolkonsky, uma das passagens mais incríveis da literatura, acontece da página 1090 à 1095, mas é na página 27 que ele, conversando com Pierre Bezukhov, diz uma das frase mais famosas do livro e na qual todos nós já esbarramos noutras leituras: "Se todos lutassem apenas por suas convicções e nada mais, não existiriam guerras". Depois de me recuperar do que acontece a partir da página 1090, eu pude ver as minhas anotações sobre a evolução no arco do Príncipe Andrey de forma retroativa, até chegar àquela soirée, no início do livro, onde ele conversa com Pierre, e pude reviver a mudança dele de forma, digamos, imediata. Outros exemplos seriam a relação entre Pierre e Dolokhov (mas não vou falar sobre isso), ou a carta que Sonya envia para Nikolay, na página 1064, que é a culminância do que começou mais ou menos na página 578 (este, um desenlace de fazer chorar).  Com o livro em volume único, é possível fazer a trilha da leitura com as suas próprias anotações. Aí está meu segundo argumento para indicar esta edição. 

O possível terceiro argumento para indicar a edição da Penguin Classics é que eu gosto de ver os livros organizadinhos na estante, a capa preta e a cinta branca, com o nomes dos autores em vermelho. (Eu tenho ascendente em Virgem.) Mas, motivos estéticos de lado, há a questão do peso: os livros da Penguin Classics são muito leves, mesmo este com quase 1400 páginas. São ideais para portabilidade. A qualidade da encadernação é outro ponto crucial, pois nunca vi um livro Penguin se fragmentar. Quando eu estava relendo Moby Dick na edição maravilhosa da Cosac Naify (tradução de Irene Hirsch), a capa dura e o peso, e o tamanho, atrapalhavam um pouco a leitura no ônibus. Nunca tive esse problema com os livros da Penguin.

Eis os meus motivos para ter escolhido esta edição e para lhe fazer esta indicação. Se peso não for um problema para você, a edição da Companhia das Letras, com a tradução do Figueiredo, é perfeita. Esta edição, inclusive, vem com um posfácio de Isaiah Berlin sobre Tolstoy. 

Agora, que livro é Guerra e Paz? Para encurtar a conversa, é um romance. É a resposta mais prática e não de todo equivocada. É um romance como outros lançados por volta da mesma época? Não, não é. Tampouco é um romance que se pode usar como exemplo deste formato. Tolstoy começou a publicar a narrativa em partes, na revista O Mensageiro Russo, entre 1865 e 1867, e a publicou como livro em 1869. Contemporâneos ao livro de Tolstoy estão Crime e Castigo, de Dostoievsky, também publicado em partes na mesma revista e um grande exemplo do formato romance, e Uma Educação Sentimental, de Gustav Flaubert. O mesmo Flaubert, dez anos antes, havia publicado um clássico da arte do romance, Madame Bovary, e um ano depois de Tolstoy publicar Guerra e Paz em livro apareceu mais um exemplar do mesmo formato narrativo: Middlemarch, de George Elliot. Que para muitos é o exemplo lapidar do romance. Ou seja, um pouco antes, à mesma época e um pouco depois, há exemplos padrão da narrativa longa, todos canônicos, mas Guerra e Paz difere de todos eles. Mesmo assim, eu vou com a maioria e digo que Guerra e Paz é um romance, porque é o único termo possível. 

O próprio Tolstoy, aliás, não considerava o livro dele um romance. Como está na biografia de Tolstoy por Rosamund Bartlett: 

"[Tolstoy] enfrentou a traiçoeira pergunta acerca do gênero do seu livro, oferecendo uma definição que ficou famosa e que apesar de ser citada à exaustão não é necessariamente útil: 'Que vem a ser Guerra e Paz? Não é um romance, muito menos um poema [narrativo], e não é sequer uma crônica histórica. Guerra e Paz é o que o autor quis e pôde exprimir pela forma como o exprimiu'. Justificando sua aparente falta de respeito pelas formas literárias europeias convencionais, [Tolstoy] acertadamente argumenta que 'A principiar por Almas mortas, de Gógol, e a acabar com Recordação da casa dos mortos, de Dostoievsky, não existe no período moderno da literatura russa qualquer obra artística em prosa que se eleve um pouco acima da média que se haja submetido à forma do romance, do poema [narrativo] ou da novela.' [Tolstoy] também aborda outros pontos de controvérsia, explicando por que em seu livro tanto os personagens russos como os franceses falam ora russo, ora francês, e empreende uma robusta defesa do direito do artista de divergir dos relatos históricos ao evocar eventos passados." (Tolstói, a biografia. Rosamund Bartlett, tradução de Renato Marques. São Paulo: Globo, 2013.) 

Se Tolstoy não considerava o livro dele um romance, bem, isso é com ele. Mas é um livro que tem muitas peculiaridades quanto à forma, sim. Não está de acordo com as "formas literárias europeias convencionais". Por exemplo, tudo o que é literatura no livro é narrado em terceira pessoa onisciente, técnica na qual Tolstoy é mestre, e, enquanto literatura, o livro é tudo o que se espera de um clássico. Porém, já próximo ao final da narrativa (página 1261), enquanto são feitas considerações sobre a maneira como Napoleão e Alexandre I agiram sobre e durante os eventos descritos no livro, este narrador onisciente dá voz ao próprio Tolstoy, em primeira pessoa, que diz: 

"Mesmo que eu veja de forma positiva a sobrevivência da casa do meu pai na Moscou de 1812, ou a glória do exército russo, ou o sucesso da universidade de Petersburgo e de outras universidades, ou a independência da Polônia, ou a supremacia da Rússia, ou o equilíbrio de poder na Europa, ou um tipo peculiar de avanço no Iluminismo europeu que atende pelo nome de progresso, eu estou propenso a acreditar que a atuação de qualquer figura histórica estava destinada a algo além destas coisas, a objetivos mais amplos, além da minha compreensão." 

Quando eu li o trecho acima, não me pareceu uma simples quebra de quarta parede. Ele quebrou a quarta parede, acendeu as luzes do teatro e fez os atores trocarem de figurino -- tirando os uniformes militares da Batalha de Borodino e vestindo as roupas de gala do casamento de Pierre Bezukhov -- na frente da plateia, o leitor, que ouve o elenco conversando sobre como ganhar milhas no cartão de crédito. Daí "ele", o narrador ou Tolstoy -- tanto faz --, apaga os luzes e o leitor volta à encenação com as bodas de Pierre. Outro exemplo, talvez menor mas não menos peculiar, do formato próprio do livro é que mesmo o narrador onisciente tem um lado claro na narrativa, pois se refere ao exército russo sempre por "nosso exército". 

O trecho que transcrevi acima (traduzi do inglês, perdão caso haja alguma perda de sentido) trata de História. Durante todo o livro, ficou evidente para mim que a leitura mudava muito de sabor quando era literatura e quando era historiografia. Não só Guerra e Paz é um romance histórico, com personagens e eventos reais, como é um romance que pensa sobre como escrever a História, o aspecto historiográfico do livro. A "filosofia da História de Tolstoy" é um aspecto importante do livro, sobre o qual Isaiah Berlin escreveu no ensaio O porco-espinho e a raposa (ensaio este que não foi escrito para ser levado tão a sério, mas como um exercício intelectual). Não é algo que eu pretenda comentar aqui, mas seria injusto não falar absolutamente nada sobre isso. Então, antes que eu volte a falar apenas de literatura, vou falar um pouco sobre essa "filosofia da História de Tolstoy", mas somente o necessário para não afugentar ninguém do interesse em ler Guerra e Paz. 

Tolstoy é muito repetitivo com as passagens historiográficas do livro. As mesmas ideias são mencionadas ciclicamente, sendo a última rodada o epílogo do livro, que é historiografia pura. A narrativa literária termina um capítulo antes, com uma imagem lindíssima do Nikolay (não é spoiler, você não sabe a qual Nikolay eu me refiro). Nesse epílogo, que a gente lê no embalo, nada de novo é acrescentado, mas expandido e repetido. Disso tudo que é repetido, é possível pinçar duas ideias interligadas: uma, a de que a História é escrita por todos, as atitudes de todos, do mujique ao tsar, contam o mesmo para o fluxo do rio da História; a outra, de que neste mesmo rio da História as pessoas que mais concentram poder são, na verdade, as menos livres. Ambas as ideias estão exemplificadas na própria narrativa de Guerra e Paz: servos fieis e imperadores contribuem para o avanço da história, mas só aqueles é que têm uma relativa agência sobre si, enquanto estes, os poderosos, é que são guiados pelo momento histórico. Noutro canal, noutro momento e noutra linguagem, eu poderia falar mais sobre estes dois pontos, mas para fechar este parágrafo ilustrando estas ideias que eu pincei, uma imagem: se estivéssemos todos na praia, a história da praia seria contada por todos nós, os frequentadores, os vendedores de queijo-coalho, os ambulantes, os salva-vidas, os surfistas. De todo este elenco, apenas os surfistas estariam "na crista da onda". Mas eles, os surfistas, teriam uma janela muito resumida de atuação no tempo e no espaço, a onda, enquanto que, por exemplo, o vendedor de queijo-coalho poderia perambular por toda a praia e eu e você poderíamos mergulhar no mar independente de haver ondas ou não, podendo aproveitar um pouco das ondas ou não. Lembre que os surfistas tampouco impulsionam as ondas, mas são levados por elas. Os surfistas não são os "grandes homens" do filósofo Thomas Carlyle, os que fazem a História acontecer. A visão de Tolstoy é oposta à de Carlyle: os "grandes homens" não são "grandes" e são frutos do momento histórico que vivem e a este momento estão presos, tendo bem pouca liberdade de ação. 

Como disse dois parágrafos acima, meu prazer com a leitura mudava quando o trecho era mais literário que historiográfico, por preferir o Tolstoy romancista ao Tolstoy historiador e porque este é menos bom que aquele. Porém, quando havia reflexões sobre a História amalgamadas ao arco de determinado personagem, real ou fictício, o livro era incrível. Ou seja, quando era narrativo, romanesco mesmo. Como mencionado por sua biógrafa, Tolstoy defendia o "direito do artista de divergir dos relatos históricos ao evocar eventos passados". O uso que Tolstoy fez das Guerras Napoleônicas para criar seu romance me fez querer saber menos sobre os mesmos eventos a partir de fontes históricas enquanto eu lia o livro, confesso. Porque a narrativa dele é melhor. Por exemplo, sempre que Napoleão Bonaparte aparece na história, a caracterização dele em tudo contrasta com o que estamos acostumados nos livros de História. Sempre que pode, o romance nos lembra do quão pequeno e mesquinho era o imperador, do quão limitado era o seu papel no fluxo da História (a universal, com H maiúsculo) e no desenrolar da história (a do livro, com h minúsculo). Isto está de acordo com a "filosofia da História de Tolstoy" que expliquei no parágrafo anterior. O narrador de Tolstoy tampouco economiza ironias e sarcasmos quando se refere ao imperador francês. 

Veja esta antítese. Primeiro, o que Eric Hobsbawn diz sobre "o primeiro mito secular" do século XVIII, Napoleão Bonaparte (Hobsbawn nem havia nascido quando Guerra e Paz foi publicado, mas o que ele fala serve para o ponto que Tolstoy tenta provar e para a antítese que eu quero fazer): 

"O extraordinário poder deste mito [Napoleão] não pode ser adequadamente explicado nem pelas vitórias napoleônicas nem pela propaganda napoleônica, ou tampouco pelo próprio gênio indubitável de Napoleão. Como homem ele era inquestionavelmente muito brilhante, versátil, inteligente e imaginativo, embora o poder o tivesse tornado sórdido. Como general, não teve igual; como governante, foi um planejador, chefe e executivo soberbamente eficiente e um intelectual suficientemente completo para entender e supervisionar o que seus subordinados faziam. Como indivíduo parece ter irradiado um senso de grandeza, mas a maioria dos que deram esse testemunho, por exemplo, Goethe, viram-no no auge de sua fama, quando o mito já o tinha envolvido. [...] Pois o mito napoleônico baseia-se menos nos méritos de Napoleão do que nos fatos, até então sem paralelo, da sua carreira. (A Era das Revoluções, Eric Hobsbawm. Tradução de Maria Tereza Lopes Teixeira e Marcos Penchel. São Paulo: Paz e Terra, 2009.)   

Agora, o que Tolstoy diz sobre como os historiadores trataram Napoleão? 

Historiadores falsificam por completo o passado quando (simplesmente porque as ações de Napoleão não foram comprovadas por eventos posteriores) eles representam Napoleão em Moscou como um homem cujo poder estava em declínio. Ele estava se portando exatamente como antes, e depois, em 1813, aplicando toda sua força e suas habilidades para fazer o melhor para si e para seu exército. As ações de Napoleão nesta época não foram menos espetaculares do que foram no Egito, na Itália, na Áustria e na Prússia. Não podemos atestar, com algum nível de certeza,  o grau de genialidade que Napoleão mostrou no Egito, onde quarenta séculos desdenharam dele em sua sua glória, porque todas as suas famosas proezas naquele país nos foram descritas exclusivamente pelos franceses. Não podemos chegar a nenhum julgamento sensato do seu gênio na Áustria e na Prússia, uma vez que toda informação sobre suas conquistas naqueles lugares terá de ser extraída de fontes francesas e alemãs. E a inexplicável rendição de formações inteiras sem uma refrega, e de fortalezas sem cercos, tende a predispor os alemães na direção do conceito de gênio como a única explicação para a guerra da maneira como ela foi travada na Alemanha. Mas nós, graças a Deus, não temos motivo para invocar seu gênio para encobrir nossa vergonha. Nós pagamos pelo direito de olhar os fatos simples e honestamente de frente, e não vamos abrir mão deste direito. 

O contexto acima é: muitos atribuem a derrota do exército napoleônico a esta manobra, a invasão da Rússia. Napoleão queria obrigar os russos a aderir ao Bloqueio Continental para atingir a Inglaterra. Os historiadores dizem que esta manobra atípica foi o motivo de sua queda, enquanto Tolstoy não vê nada de atípico. Tolstoy também diz: 

Isto foi feito por Napoleão, o homem de gênio. Ainda assim, dizer que Napoleão destruiu seu próprio exército porque ele queria assim, ou porque ele era um homem muito estúpido, seria tão errado quanto dizer que Napoleão levou suas tropas a Moscou porque ele queria assim, e porque ele era um homem muito inteligente e de grande gênio. Em ambos os casos, sua contribuição individual, em nada maior que a contribuição individual de qualquer soldado raso, aconteceu de coincidir com as leis por meio das quais este evento estava sendo determinado. 

Pois bem. 

É curioso que Tolstoy tenha pesquisado tanto para escrever Guerra e Paz, tenha consultado tantas fontes e tenha conversado com veteranos da época, para tomar liberdades criativas gigantescas. Por exemplo, é consenso entre historiadores de que os russos, comandos pelo General Kutuzov, empregaram a tática de terra arrasada após a sangrenta Batalha de Borodino. Mas para Tolstoy os incêndios e toda a destruição de Moscou meio que "aconteceram". Ou talvez não seja tão curioso assim. O artista Tolstoy sempre falou mais alto que o historiador. 

Na verdade, é sobre o artista que faço este longo comentário. É com ele que você deveria se encontrar enquanto lê Guerra e Paz, porque tudo que é literário no livro é bem feito. 

Qual é a história do romance? "É sobre a Rússia", como diria a piada outrora popular. Eu vou tentar aqui uma sinopse como se você estivesse lendo sobre os lançamentos literários da semana. 

Em Guerra e Paz, de Liev Tolstoy, nós acompanhamos a vida de quatro famílias aristocráticas russas durante as Guerras Napoleônicas: os Bezukhovs, dentre os quais Pierre é um dos protagonistas da narrativa; os Bolkonskys, entre estes temos o Príncipe Andrey; os Rostovs, meu núcleo preferido, de onde são Nikolay, Natasha e Sônia; e os Kuragins. Há outros personagens marcantes, no total de quinhentos e quarenta e tantos (Denisov, Dolokhov, Berg, Bazdeyev, etc), mas o romance gravita em torno daqueles. A história começa numa soirée, em julho de 1805, na casa de Anna Scherer, uma socialite casamenteira, amiga da imperatriz. Nesta reunião, na qual conhecemos dois dos principais personagens, os amigos Andrey e Pierre, os nobres estão discutindo, mais em francês do que em russo, o avanço inexorável do imperador francês, e comentam a guerra em meio a pompa e muito álcool. O contexto desta festa é o que vamos continuar encontrando ao longo do romance, porque é sob a ótica dos nobres que vamos ler a invasão da Rússia, mesmo quando acompanhamos camponeses e servos: estes estão ligados àqueles. De forma geral, o livro é sobre como a guerra irá impactar na vida de cada um desse meio milhar de pessoas. 

Minha tentativa de sinopse vai parar por aí mesmo. Porque não há resenha tradicional capaz de dar conta de Guerra e Paz. O que posso fazer é falar de alguns aspectos do romance que mais me intrigaram e da experiência de leitura que o livro me proporcionou. 

Uma das melhores características de narrativas longas, pelo menos para mim, é poder acompanhar os relacionamentos dos personagens, que acabam convivendo conosco também durante toda a leitura. Àqueles dois personagens, que começam o romance tão opostos, Andrey, o bem-nascido, cínico e arrogante, e Pierre, o bastardo, idealista e atrapalhado, soma-se Natasha Rostova, uma criança de treze anos em 1805, quando o livro começa. Este é o trio cujas vidas mais veremos ao longo do romance e é por causa deste trio que, sem querer dar um spoiler indireto, eu entendi quando Jonathan Franzen disse numa entrevista que estava tentando escrever o mesmo livro, Guerra e Paz, quando escreveu Liberdade. O desenvolvimento deste trio e dos demais personagens me acompanhou por meses. Uma convivência mesmo, intensa como só um mestre da literatura com uma narrativa longa pode proporcionar. Como brasileiro, diria que é semelhante à convivência que vemos entre telespectadores e personagens da novela das oito, que entram na nossa casa ou que encontramos nas conversas da padaria. Hoje em dia, essa semelhança ganhou um reforço graças ao mundo online, porque mesmo que ninguém que eu conheça estivesse lendo Guerra e Paz ao mesmo tempo que eu, nem eu estivesse fazendo parte de um clube do livro dedicado ao romance, eu meio que pude experimentar uma espécie de leitura compartilhada graças aos memes. A cada nova, digamos, "aventura" de Nikolai Rostov, irmão mais velho da Natasha e o personagem de que mais gostei, eu pensava "Nossa, eu preciso ver o que estão falando disso no Reddit"-- e, para evitar spoilers, depois que eu concluí a leitura eu pude conferir. 

Pondo de lado as passagens historiográficas, e mesmo assim nem todas, para ser honesto, o romance é extremamente fácil de ler. A literatura do livro é... simples, genial. É um livro enorme e, ao mesmo tempo, não é palavroso. Tudo se encaixa. As cenas românticas são tocantes, as cenas espiritualizadas cumprem seu papel, as passagens sobre o cotidiano, tanto as domésticas quando as dos acampamentos de guerra, são surpreendentes. Todas as cenas de guerra e de caça são de uma cinematografia de tirar o fôlego (a gente só percebe que estava prendendo a respiração quando o capítulo acaba). Eu lembro quando estava ainda no começo do livro, numa inspeção das tropas russas em Braunau, quando eles têm de queimar uma ponte para conter os franceses, que estavam avançando, Nikolay Rostov tem seu batismo de fogo e tenta não se acovardar, já ali é nítida a diferença de como uma cena de batalha pode ser escrita e os desdobramentos dramáticos para os personagens envolvidos. 

Um observação extra. Hoje, acabamos de sair, aqui no Brasil, de uma pandemia, que em termos históricos foi ontem, e de nos despedir de um governo autoritário e obscurantista, que também foi ontem. Hoje, nos noticiários, o que mais vemos são a confirmação de uma autocracia trumpista, a continuação de uma guerra na Europa, a perpetração de um genocídio e a eclosão de mais um grande conflito no Oriente Médio, isso sem contar com as nossas mazelas de violência estrutural. Muitas situações de exceção, ou "fatos históricos" como dizem os memes da internet. Isso tudo podendo ser visualizado em tempo real e em alta definição, podendo ser visto e revisto, com ou sem som. Estas situações de exceção estão disponíveis para consumo em plataformas audiovisuais, na palma da nossa mão. A minha geração teve seu primeiro conflito midiático com o Jornal Nacional retransmitindo as imagens da CNN da Guerra do Golfo, em 1991. "A guerra explode no Golfo Pérsico", dizia Sérgio Chapelin, seguido por imagens de mísseis lançados de porta-aviões na escuridão do mar noturno. Desde então, mais e mais imagens, cada vez mais definidas e em movimento, estão disponíveis para nós, a todo instante, para testemunhar nossas catástrofes. Mas por que digo isso tudo? Porque sempre fico intrigado com cenas de ação e cenas de "fatos históricos" narradas em épocas anteriores ao audiovisual, como o que Euclides da Cunha faz n'Os Sertões e como Alexandre Dumas faz n'Os Três Mosqueteiros com cenas de ação. No caso deste comentário, o que Tolstoy faz em Guerra e Paz. O poder da escrita de fazer algo visualmente atraente e, ao mesmo tempo, dramaticamente importante para os personagens, numa época onde a imaginação que era primordial. Como professor dos anos finais do ensino fundamental, eu vejo o quão adictos estão todos eles, meu quase quinhentos alunos, às imagens de tela e como eles já veem o mundo de um jeito próprio, um mundo através de pixels. Pois quando Tolstoy escreveu Guerra e Paz, ou quando Dickens escreveu Um conto de duas cidades, eles viviam num mundo no qual a arte de contar histórias dependia exclusivamente da palavra, seja escrita ou falada. Resumindo: era literatura num mundo onde ela cabia, onde a imaginação do leitor era um músculo poderoso, pois era um mundo concebido pelo que era contado. Hoje, um mundo concebido a partir de pixels. 

Há muitas cenas famosas no livro, cenas com as quais nós já esbarramos por aí, noutras leituras ou vivências. Como a do urso, por exemplo, que acontece no início do livro (tudo que acontece nas primeiras trezentas páginas ainda é "início do livro") e que foi uma das primeiras que ouvi quando trabalhava naquele sebo da minha adolescência.  A cena é muito importante para estabelecer a reputação de Pierre na sociedade tanto de Moscou quando de São Petersburgo. É, sim, uma parte muito divertida da história, que acontece no meio de uma sequência também muito boa, que é uma aposta etílica na qual Dolokhov toma parte, outra cena inflamável, com o perdão do trocadilho. Estas passagens eu li tendo meus gatos como testemunhas, no conforto do meu quarto, antes de dormir.  Tal como uma bíblia, eu vivi com este livro debaixo do braço e por isso muitas cenas desta convivência foram marcadas pelo contexto ao redor. As manchas de chá no livro foram conquistadas neste horário, enquanto tentava ler e acariciar meus gatos com uma xícara nas mãos. Outra cena famosa é a caça aos lobos (Tolstoy era adepto à caça), na qual nós, os leitores, podemos experimentar a caça pelo ponto de vista dos cães. Eu tive de ler esta cena três vezes porque da primeira vez eu estava no intervalo do trabalho e um dos meus alunos passou pela janela gritando a plenos pulmões: "HELLO MY FRIEND MR RABBIT!", o que me roubou a concentração e  deixou no lugar a vontade de aplicar cascudos. 

Mais uma cena famosa, já mencionada, é a da tal "iluminação" do Príncipe Andrey. Toda esta sequência eu li num pub, o que contribuiu para a mancha de cerveja na capa. Minha esposa estava na cervejaria a trabalho, ela é cantora, e eu sempre a acompanho, só que desta vez carregando um Tolstoy. Eu lembro de passar por aquilo tudo, a tal "iluminação", mal conseguindo acreditar que "aquilo" estava acontecendo, sem spoilers. Quando o capítulo chegou ao fim, eu, chocado e arrebatado, não conseguia acreditar na experiência literária que acabara de ter. Eu me sentia só, muito só, dilacerado e encantado na mesma medida, enquanto as pessoas ao meu redor bebiam e dançavam "Bad Romance", da Lady Gaga. Quando eu leio durante as apresentações da minha esposa, sempre chega alguém para interromper a leitura, muitas vezes com a indiscrição de que ali não é lugar para ler, mas outras também impressionados com a capacidade de concentração. Naquela noite não foi diferente, mas o motivo era, é claro, o tamanho do livro na minha mão. "Você tá animado aí com esse livro, hein?", me disse um anônimo alcoolizado, mas simpático. Nós rimos, ele brindou comigo e sumiu na multidão. Eu não consegui mais ler naquela noite, me juntei aos dançantes. 

Tolstoy tinha muitas manias em série, um maníaco serial. Já idoso, conseguiu a licença necessária para ter e andar de bicicleta; se tornou um entusiasta do ciclismo, seguindo seu hábito arraigado da prática de atividades físicas. Houve uma outra época em que desenvolveu uma apaixonite pela fabricação artesanal de sapatos. Ficava costurando sapatos de couro. Por uma outra vez, mais jovem, foi a vez da paixão pela apicultura. Como com todos estes exemplos, passou alguns anos monomaníaco pela criação de abelhas. Vem desta obsessão outra cena famosa de Guerra e Paz, que é a Moscou abandonada após a Batalha de Borodino. As descrições da cidade abandonada e destruída tal qual uma colmeia sem abelha-rainha são incríveis. A biógrafa Rosamund Bartlett diz inclusive que as traduções não chegam a fazer justiça, nesta passagem, à escolha de palavras que Tolstoy fez, porque usou termos técnicos russos da apicultura que costumam se perder quando traduzidos. Mesmo assim, é um capítulo inesquecível: a desordem da Moscou em chamas mimetiza a da colmeia não só pela falta de um poder central, a abelha-rainha, mas também pela desarmonia entre os indivíduos que, juntos, escrevem a História, cada um contribuindo de maneira igualitária para a vida da cidade (abelha-rainha, operárias e zangões, no caso da colmeia). Mais que isso eu não posso falar para não tirar o prazer da leitura. 

Ainda de acordo com a biógrafa Rosamund Bartlett, Tolstoy nunca foi à praia. Nem, que eu lembre, Natasha Rostova, uma das protagonistas do livro. Acompanhamos a vida dela desde treze anos e ela tem um arco narrativo riquíssimo. Uma adolescente, cujo amadurecimento vem durante a guerra a base de escolhas muito equivocadas, típicas de adolescentes, influenciadas por pessoas que nem sempre são exatamente bondosas. Já perto do fim do livro, quando vemos uma Natasha bem diferente, madura e responsável, eu via esta Natasha em Porto de Galinhas, para onde ela e os demais personagens haviam viajado comigo e com a minha esposa. "Livro na praia, é?! Cada um na sua, né não?", disse um bem-humorado vendedor de pipas que passou por nós, enquanto eu tentava ler e comer camarão ao mesmo tempo. Foi assim que o livro ganhou algumas manchas de gordura e grãos de areia. 

É muito difícil falar deste livro sem dar spoilers. Também é muito difícil falar o necessário sem tirar o prazer da leitura. Mas eu fiz o que pude. Este é só um comentário, uma recomendação. Obrigado por ter lido. Caso você comece a ler Guerra e Paz a partir desta recomendação, aí é você quem vai me agradecer. 

Ciao. :) 



29 de maio de 2025

nota_224

Essa é uma rede [Substack] muito melhor para nós. Por “nós” você entendeu, eu sei, e não vou me deter nisso por enquanto. Há muitos monólogos, claro, e eu gosto da maioria deles, mesmo quando não parecem dispostos a serem pontos de conversa mas receptáculos de likes. Até estes são legais de ler. Mas há outros depoimentos, mais confessionais e carregados ou, na direção oposta, mais triviais e carinhosos que tornam a visita a esta rede mais significativa ou agradável, ou ambos.

Por exemplo, acabo de ler um destes textos falsamente triviais e super fofos que apareceu aqui para mim. Uma mãe-leitora, que estava nas nuvens, escreveu que sua pequena cria-leitora de onze anos acabara de ler um livro e estava, a cria, recomendando a ela, a mãe, este livro com todas as forças. Nesta sugestão de leitura, todo um universo próprio. Eu também estaria nas nuvens.

Quando chega, esse momento é muito especial e você tem que mostrar isso pro mundo. Se houver mais exemplos disso por aqui, adoraria lê-los.

Quando estava entrando na adolescência, minha filha leu The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald. É um dos meus livros prediletos e eu vivia o recomendando a ela. Na verdade, pais-leitores vivem recomendando livros pros filhos, às vez de forma sufocante — e mesmo assim a fofura do gesto é inquestionável e não ouse discordar. Pois ela leu, gostou e emendou noutras leituras, como The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde e mais uma lista que deixaria qualquer pai orgulhoso, nas nuvens, planando na Via Láctea.

A partir deste caminho próprio que ela começou a trilhar, sugestões dela começaram a aparecer. Uma destas sugestões foi The Secret History, de Donna Tartt. Ela leu (e releu) e disse que eu “TINHA QUE LER” de qualquer jeito — e por um momento eu li enquanto ela mesma me observava lendo.

Eu já conhecia a autora de nome, ouvi e li boas críticas sobre ela depois do lançamento de The Goldfinch, de 2013 (minha filha nasceu em 2006), mas ainda não havia batido em mim um interesse real nesta leitura. Até minha filha dizer que eu precisava ler e que eu gostaria do livro.

Pois eu li e hoje é um dos meus prediletos e Donna Tartt uma das minhas autoras favoritas, de maneira que Tartt virou a padroeira da casa (minha esposa também leu o livro e adorou).

É um momento muito mágico quando sua cria sente que todas aquelas horas que ela passou em silêncio, com a cara num livro, também vão ser horas de prazer pros seus pais. O mais bonito disso tudo é que, por conta de tantas palavras que uma autora colocou num papel, depois da leitura a cria precisa de bem poucas para dar o recado: “Não falei que era bom?”.

14 de julho de 2020

nota_223: Ficção em família


“Perfurei você no momento mais lúcido da minha vida. E só lamento uma coisa. Eu queria mesmo tê-lo enforcado.” É assim que termina um dos melhores contos de Fabiano Costa Coelho no livro _Minha mãe e outras mulheres_ (Confraria do Vento, 2017). É um livro multifacetado, com poemas e contos de vários vernizes, de ficção científica a exercícios estilísticos ora pomposos ora modernos, e com muitas temáticas, tendo como temática predominante o sexo. Muito, muito sexo. Mas isto, para quem conhece este autor de sobrenome Coelho, já era de se esperar. Eu vou lhe explicar.

Quando você lê ficção, principalmente se você também escreve, você tem aquela vontade, às vezes pouco moderada, de saber de onde vem _aquilo_ que está lendo? O que levou a pessoa que escreveu a colocar _aquilo_, _daquele_ jeito, sobre o papel? A pessoa que escreve está sujeita a todas as suas vivências, à sua época, ao seu contexto e é na combinação destes elementos todos que está a origem dos seus temas. Como estes temas depois serão trabalhados na obra é que é o trabalho do artista.

Podemos dizer também, acenando à psicanálise, que a maneira como aqueles temas serão reelaborados ou contraelaborados numa obra de ficção, ou em qualquer obra artística, é que fará a obra ter mais ou menos apelo. Há esta química entre a obra e quem a aprecia que é incitada pelo quanto da pessoa criadora a obra está impregnada. É a esta humanidade na qual a obra embebida que nos conectamos. _Aquilo_ da vida da pessoa que cria é transformado _naquilo_ que vemos e apreciamos na obra — desde que esta obra ganhe vida com alguma técnica atraente. É claro que, para apreciar a mágica, não é necessário saber se o coelho já estava na cartola antes do espetáculo começar, o truque vale pelo truque; mas conhecimento é sempre bom e entender por que se usa um coelho e não um gato é uma grande epifania — para quem gosta de mistérios óbvios.

Quando se conhece o autor e com ele se compartilha de alguns trau… Algumas vivências. Quando se conhece o autor e com ele se compartilha algumas vivências, apreciar a obra dele, no caso, ler o livro dele é como ter a falsa segurança de que se conhece _aquilo_ na obra já reelaborado pelo processo criativo. Ainda na falsa suposição de segurança, é como ver o mágico realizando o truque, perceber o quão crível é a encenação e, ao mesmo tempo, achar que enxerga todas as engrenagens por traz da ilusão.

É muito mais fácil ler a obra de quem não conhecemos intimamente. Antes de retornar ao livro de Fabiano Costa Coelho, aí vai o contexto que você precisa. 



Eu e o autor somos primos. Eu, Guilherme filho de Guilherme. Ele, Fabiano filho de Fábio. Ambos somos pernambucanos. Eu, recifense de Casa Amarela. Ele, jaboatonense de Piedade. Nossos pais tiveram um grupo teatral histórico em Olinda, Pernambuco, chamado Vivencial Diversiones. O pai dele, bailarino, era o coreógrafo. Meu pai, o diretor do grupo. Ambos também eram atores. Atrizes no mesmo grupo também foram nossas mães. O filme _Tatuagem_ (2013), de Hilton Lacerda, é baseado neste grupo. Irandhir Santos interpreta Clécio, que é inspirado no meu pai. Sylvia Prado interpreta Deusa, que é o amalgama de nossas mães. Há uma criança no filme, num personagem chamado “Tuca”, um menino que é a junção das crianças disponíveis à época, eu e minha irmã Juliana. Foi neste teatro que nasci. É sobre este teatro que converso com meu pai. Foram as histórias deste teatro que ouvi da minha mãe, sobretudo quando ela, Juraci, deixou os palcos. A mãe de Fabiano, Suzana, continuou atriz até hoje, uma tia que adoro demais. Eu e meu primo não tivemos o tanto de convívio que eu queria quando éramos crianças. Mas era sempre muito frenético quando nos encontrávamos e temos muitas histórias para contar. Ele era meu ídolo, meu "primo rico”, que morava na praia, conhecia os Estados Unidos e tinha um Master System II. Quando jovens adultos, no início dos anos 2000, já em Brasília, passamos a conviver mais. Moramos sob o mesmo teto, na casa de uma tia, em momentos muitos distintos das nossas jornadas pessoais. O humor pernambucano, o amor pela literatura e uma inesperada cinofilia eram as coisas que então tínhamos em comum. Mais em comum. Poucos anos depois, a inexorável vida adulta fez a parte dela e nosso convívio ficou mais raro, mas não menos afetuoso. Hoje, nos vemos uma ou duas vezes ao ano.

Aí está, em resumo, o vínculo histórico e familiar que alterou a maneira como enxergo o livro de Fabiano. Antes, este vínculo me impedia de escrever sobre Minha mãe e outras mulheres, por dificultar que eu tenha o distanciamento necessário para comentar a obra de outro escritor. O tal _aquilo_ que mencionei, a tal humanidade a que nos conectamos em contato com a obra, já vinha acompanhado de memórias que eu mesmo vivi. Quando li o livro pela primeira vez, tudo — ou quase tudo — o que eu via eram pedaços da vida do meu primo, suas questões familiares, a presença da avó, o convívio com o padrasto, o amor à mãe, tudo isso transformado em arte. No entanto, diante da impossibilidade de dissociar o autor da obra, sobretudo por compartilhar algumas vivências com ele, agora é o mesmo vínculo que me faz escrever sobre a obra dele, porque é a partir deste vínculo que escrevo.

Bem, aqui eu lhe peço que relembre a analogia com um número de mágica: apreciar o truque, perceber a encenação, enxergar as engrenagens. Eu não consigo ignorar as engrenagens que acredito ver por trás da obra.

O autor é uma pessoa muito teatral. Digo, muito histriônica. Há no livro o conto “Margareth”, encenado pelo próprio autor neste vídeo: veja para entender do que falo. Eu não consegui ler os demais contos sem imaginar o próprio Fabiano os encenando para mim. A extroversão sempre foi uma das características mais marcantes do autor, que, além de ter um talento nato para a comédia, é um exímio passista de frevo de intelecto privilegiado. Esta extroversão, embora natural, ajuda a maquiar outra característica dos homens Coelho, que é uma fragilidade infantil que perdurou até a vida adulta. Eu, ele, nossos pais, meu irmão, todos em alguma medida temos esta característica; ou a mim esta característica parece evidente, já que a percebo sob a ótica da intimidade familiar. Também é uma característica que exige um uso reforçado de máscaras sociais. Todos nós as usamos, eu sei, mas algumas máscaras são mais grossas que outras, como escudos para impedir as investidas do mundo contra feridas que não sararam direito, se é que um dia saram. Outras máscaras são mais chamativas, extravagantes, para também levar a atenção do mundo para longe de onde ainda dói. Toda a teatralidade natural do meu primo me fez ver onde estiveram (estão ainda? Estavam?) as dores que ele carrega nos seus contos.

Sexo (bastante), abandono, racismo, presença materna, memória — são os temas recorrentes nos contos de _Minha mãe e outras mulheres_. No conto “Iago”, um homem de programa fala de educação sentimental e empreendedorismo. Em “Emília", um heteronormativo usa a verdade para iludir e levar Emília para uma “trepada ciclópica”. “Fina Arte”, um breve manual de como apreciar melhor a atividade sexual dos vizinhos (é bem divertido). “O Trem”, um bem elaborado relato de abandono. “Casa da Árvore”, um excelente truque literário sobre traumas. Há também investidas em ficção científica e os poemas, a maioria relacionada àqueles temas. Eu consigo ver o meu primo através do livro, às vezes de forma explícita, mas no mais das vezes de forma reelaborada. Sei, no entanto, que seria difícil ver Fabiano no livro para quem não o conhece.

Ainda preciso falar de dois contos. Um deles é “Infanta, por ela mesma”. É deste conto que vêm as palavras com que comecei este texto. A narradora se expõe em vingança à memória do marido opressor já morto. Uma narrativa muito carregada, pesada. O outro conto é “Soldadinho”, o mais longo do livro e no qual é possível ver várias partes da história do meu primo. Ambas as narrativas estão recheadas de elementos que já conheço nos bastidores; porém, ambas as narrativas valem por si mesmas independente do que se saiba da vida do autor (e é para ser sempre assim, inclusive). Estes dois contos, da maneira como foram escritos, foram os que mais me ligaram à humanidade neles exposta. Esta é uma das coisas que a literatura proporciona, a conexão. Espero que você sinta o mesmo durante a leitura, com o inevitável distanciamento ou desconhecimento da vida do autor. Eu mesmo não posso falar de outra forma e foi um grande desafio ler a ficção de uma pessoa que eu amo e julgo conhecer bem. As verdades gritam sem parar, mesmo sob máscaras.

26 de junho de 2020

nota_222: Estela sem Deus

Publiquei primeiro no Posfácio.

“Desconfiei de que aquilo que minha mãe fazia, nunca parar a vida por causa do pranto, era uma espécie de milagre”, diz Estela, a protagonista do romance Estela sem Deus, de Jeferson Tenório, escritor radicado no Rio Grande do Sul. O romance em primeira pessoa, de 206 páginas, é a história da adolescente Estela, gaúcha, que migra para o Rio de Janeiro um pouco antes das eleições de 1989. Conhecendo o Brasil que existiu de Collor a Bolsonaro, um suposto decolar democrático para uma aterrissagem proto-fascista, o livro de Tenório é sintomático não só para o Brasil de hoje como para o de sempre, infelizmente.

A narrativa de Estela começa em algum ponto da infância e vai até o final da adolescência, contando como Estela reage à sequência de violências e desamparos a que ela, a mãe e o irmão são submetidos. Para todos esses acontecimentos, Estela oferece uma postura questionadora e pensativa, não de quem sabe ou pressente o que virá depois, mas de quem desconhece de fato o que lhe acontece e, ao mesmo tempo, pode contar com um mecanismo inato de avaliação. Como na cena acima, na qual (evitarei spoilers de qualquer natureza) vê sua mãe seguindo em frente após um revés. O milagre que Estela atribui à força da mãe também pode ser conferido à própria percepção arguta que a garota tem da vida.

Numa das primeiras passagens do livro, Estela é apresentada à morte. A avó e o irmão, Augusto, a acompanhavam neste encontro. À avó, ela pergunta “o que acontece durante morte”, ao que a avó responde que “na morte, não há um durante, apenas um estar e não estar vivo”. Estela seria apresentada à morte mais vezes durante a narrativa, sempre protegida por este escudo reflexivo (e não refletidor). Querer ver o durante da morte é um dos traços mais marcantes da psicologia da personagem, que perscruta todos os acontecimentos da sua vida jovem de forma inédita para si mesma e sem necessariamente se impressionar com este… “dom”. É este dom que a faz sobrepujar os temas que se repetem no livro. Estela é apresentada à violência, ao desamparo, à fé e à resignação e em todos estes encontros, por mais que pareça sucumbir, ela pode contar com esta capacidade de pensamento que lhe é própria.

Às vezes, durante a leitura, é como se Estela fosse uma chama pequena e recalcitrante, sobrevivendo a uma série de soterramentos. Esta impressão é acentuada pela maneira como Tenório criou a voz de Estela: ela narra sua história de forma simples e sensível, sem grandes acrobacias filosóficas, por mais agudos que sejam os questionamentos da filósofa Estela. É uma leitura altamente recomendável para adolescentes sobre uma heroína adolescente.

Estela tem um irmão, Augusto. No início, ambos parecem ter este tino inabalável do pensamento, uma arma que precisariam usar para lidar com as adversidades a que são apresentados. No entanto, ao encontrarem um desamparo, Augusto, que até então se assemelhava à irmã nas habilidades filosóficas e dela se distanciava no quesito humor (ele é o engraçado da dupla, mesmo que a irmã o considere um “babaca”, quase sempre com razão), Augusto cede ao ópio comum dos desamparados, a religião, de forma irreversível (até onde é possível saber). O mesmo menino que numa zuêra implicante já apresenta uma leitura do mundo inevitavelmente precoce e perspicaz, quando brinca com a irmã dizendo que nunca viu uma “filósofa preta”, sucumbe à anestesia da religião. Ou ao conforto da religião, porque algum conforto é preciso.

Por outro lado, Estela, mesmo que sob a influência aparente do divino, que é quando convive de perto com a religião, não esconde de si mesma o que pensa sobre Deus. Tendo já olhado uma das piores faces do homem, Estela descobre "que Deus [também] era minha mãe segurando uma faca”.

A personagem é uma das tantas filósofas engolfadas pela opressão racista e aporofóbica. "Nunca parar a vida por causa do pranto era uma espécie de milagre”: a própria Estela é um milagre.


Estela sem Deus
Jeferson Tenório
Editora Zouk
Porto Alegre, Rio Grande do Sul, 2018.

21 de abril de 2016

nota_216: Antes que seque

Publiquei primeiro no Digestivo Cultural.

O primeiro amor é perfeito. Tudo nele é bom e se enraíza futuro afora na vida do amante. Tudo nele é perfeito, aliás, porque o primeiro amor é uma conquista do amante, não do amado – mesmo quando a loteria da reciprocidade funciona e amantes e amados se encontram no espelho arranhado das projeções, é o amar, e não o estar amado, que é transformador e que encoraja. O primeiro amor é perfeito, como tudo que criamos no nosso mundo interior.

Depois do primeiro amor, vêm a vida e outros primeiros amores. Mas aquele objeto inicial permanece, como a epítome da pessoa que o amante era capaz de ser e nada do que o então amado faça, nada do que a vida faça a ele, será capaz de transformar isso.

Tudo isto sobre primeiros amores, e outras considerações que ficarão para outra hora, estão comigo desde que li o livro Antes que seque, de Marta Barcellos (editora Record, 2015, 190 páginas). É um livro de contos, vencedor do Prêmio SESC Literatura de 2015, de uma escritora experiente que estreia na ficção. Um dos seus contos se chama justamente “Primeiro amor”, um conto curto e poderoso que narra o poder de permanência do encanto da primeira paixão na nossa vida amorosa. Mais que isso, não posso falar. Mas posso falar que um traço marcante deste conto, que é compartilhado pelas demais histórias do livro, é a ambiguidade agridoce da vida cotidiana. A beleza das coisas pequenas, que acobertam atrocidades; o incômodo dos gestos mesquinhos, que infectam nobrezas.

Se a ambiguidade é um traço comum às narrativas, três temas são abordados com frequência no livro: identidade, estigma e sexo. “Quase ela”, por exemplo, é um conto sobre identidade e, como consequência, a passagem do tempo. “Somos feitos mais de acasos ou de escolhas?”, a protagonista se pergunta, enquanto prepara um Nescau. Um questionamento shakespeareano que sempre acontece nesses momentos triviais do dia a dia. (Sou breve em relação à trama dos contos porque quero preservar as surpresas.) Perceba que o questionamento é sobre se somos mais de um que de outro, sem binarismos, mantendo a ambivalência que nos faz.

Eu conheci a autora pessoalmente, anos atrás (escrevemos para esta mesma revista virtual). Conversamos muito sobre literatura e sobre por que escrever ficção. Passando pela conclusão óbvia do porquê literário (enriquece a vida e deve ser feito, ponto), ela já tinha uma visão muito clara do como fazer literatura. “O texto tem de ser claro”, dizia. Antes que seque o comprova, pois tecnicamente o livro é impecável. Barcellos é jornalista, experiente em entrevistar pessoas, observar personagens reais, reconstruir histórias através de vários pontos de vida. A autora já era familiarizada com escrever textos antes de publicar suas primeiras ficções, e esta sentença não é a redundância que parece. Primeira pessoa, terceira pessoa, protagonista mulher, protagonista homem, Antes que seque tem de tudo e tudo mantém a qualidade, embora o forte criativo sejam as personagens femininas.

Sobre as quais, aliás, os temas que mencionei incidem com mais força. Identidade, estigma e sexo. “À moda antiga”, outro conto arrebatador, contém os três temas, num aceno a Nelson Rodrigues, mas narrado de forma que só alguém experiente na interseção entre viver, escrever e ser mulher saberia. Mais: narrado de forma penetrante, soberbo em cada detalhe. Como diz outra personagem de Barcellos, “A vida é uma sucessão de detalhes bem planejados, qualquer mulher sabe disso. São eles, os detalhes, que vão formar um todo harmônico, início, meio e fim, ordenar e imprimir o efeito estético que se busca ao final.” Toda esta perícia está em um dos meus contos prediletos, “À revelia”.

Uma variada galeria de personagens, e não de impressões de personagens. Narrativas estruturadas, e não flutuações sobre temas. Prosa elegante. Tudo que eu espero de um livro de contos está em Antes que seque.

25 de janeiro de 2014

nota_197: Um livro para Fernando Morais

Publiquei primeiro no Digestivo Cultural.

Sabe o que eu gostaria de ler? Um livro-reportagem do Fernando Morais sobre os cidadãos presos pela Polícia Pré-Crime de Washington, D.C., entre os anos de 2048 e 2054. É óbvio que a ideia de uma polícia que prende um cidadão já julgado antes mesmo de cometer um crime é muito errada, daí muita gente inquestionavelmente inocente, apesar de assombradas por intenções mortíferas, ter ido presa. Intenções, apenas. Quem conversaria com essas pessoas melhor que Fernando Morais?

A partir de 2048, começa a operar em Washington o tal Departamento de Polícia Pré-Crime, um portento de engenharia de Estado que livrou a cidade de homicídios. Se, por algum acaso, você discute com um companheiro de trabalho e, de forma um pouco mais intensa, lhe passa pela cabeça arrancar uma pia do banheiro e arremessá-la na cabeça do colega, lá estaria a polícia para prendê-lo na hora em que você estivesse segurando a pia, fazendo força para arrancá-la da parede (se a pia não fosse digital). Você diria que jamais mataria um colega, que só estava nervoso, que queria quebrar alguma coisa, a pia, por exemplo, para se acalmar antes de levar o problema, um erro de cálculo numa planilha qualquer ou uma discordância insignificante sobre quadribol, para o seu superior ou para o gerente de recursos humanos. Você estava apenas nervoso, seria seu argumento. Mas a polícia teria certeza absoluta de outra coisa. Você ceifaria a vida de um analista contábil colega de trabalho, arremessando uma pia Deca ou Icasa no crânio dele. Antes que a vida de um pai ou uma mãe de família cessasse, lá estaria a polícia, para encarcerar, invariavelmente, outro pai ou outra mãe de família. A polícia chegaria rápido.

Numa mistura de baixa ciência humana com a então alta tecnologia (naquela época, a identificação retinóica estava no auge de seu desenvolvimento, e as ruas já haviam encontrado uma forma de burlar o mecanismo: remoção total dos globos oculares, reinserção integral de globos traficados), a Polícia Pré-Crime funcionava por conta de três humanos especiais, os Pré-Cognitivos, três jovens telepaticamente intercomunicáveis, Agatha, Arthur e Dashiel, que viviam exclusivamente para o funcionamento do sistema policial. Eles jamais saiam do quartel do Departamento, nem se comunicavam, no sentido tradicional do termo, com outros seres humanos. Eles viviam imersos numa solução iônica primitiva, com vestimentas impermeáveis, e foram alimentados e cuidados por um único funcionário durante toda a vigência do programa. Os pré-cogs, como também eram conhecidos, estavam conectados à rede de computadores da polícia. A propósito, esta conexão em nada se assemelha à ligação fermiônica que temos hoje: eles ainda usavam eletrodos. Conectados, os pré-cogs previam em imagens os futuros homicídios. Estas eram imagens projetadas em simples telas de LCD suspensas no "templo", a sala onde eles permaneceram naqueles anos. As mesmas imagens eram automaticamente transmitidas para as lâminas de memória, um artefato que tem se provado insubstituível desde então, e redramatizadas e reeditadas na interface gestual, um dispositivo obsoleto mesmo naquela época, como já dizia então o ilustre e hoje esquecido Jakob Nielsen. Quando um crime era previsto, duas esferas de madeira eram pronta e mecanicamente confeccionadas pelo painel de controle do "templo". Uma, a primeira, com o nome da vítima, a segunda, com o do perpetrador. Madeira era o veículo ideal onde inscrever os nomes da vítima por causa das ranhuras intrínsecas a cada esfera. Seria impossível, e foi, falsificar uma previsão dos pré-cogs. Cada previsão era inscrita numa esfera distinta, como se cada previsão tivesse sua própria impressão digital. As esferas vinham nas cores marrom, para homicídios premeditados, e vermelha, para não-premeditados. A ideia de usar madeira foi de um dos agentes, cujo pai era marceneiro.

Todo o funcionamento interno daquela polícia era incrível, uma descrição pormenorizada dela não caberia aqui nesta coluna. Para conhecer melhor os procedimentos da Polícia Pré-Crime, recomendo Órfãos do Futuro, o incrível documentário que Eduardo Coutinho fez sobre os Pré-Cognitivos, que, depois do encerramento daquela polícia, se isolaram em local desconhecido, só tendo concedido entrevistas para a película de Coutinho. Morreram logo depois. Também recomendo a leitura de Hineman Against Nature, biografia da doutora Iris Hineman, a cientista precursora da tecnologia pré-crime, escrita por David Remnick. A doutora também ganhou um ótimo perfil de Daniela Pinheiro para revista piauí.

A história de como a Pré-Crime encerrou suas atividades é conhecida, ganhou até um filme romantizado, dirigido por Steven Spielberg e estrelado pelo lendário Tom Cruise, chamado Minority Report. Cruise interpretou o capitão John Anderton, um viciado em Clarity que morreu de overdose logo depois que a Pré-Crime fora fechada. No filme, Anderton volta para sua esposa e eles vivem felizes para sempre. Mas o filme é fiel quanto ao motivo por que Anderton entrou para a nova unidade policial: o desaparecimento insolúvel do seu filho, Sean.

O que não mereceu até agora nem filme, nem documentário, nem livro, foi a vida pós-Pré-Crime dos futuros perpetradores ex-detentos. Alguns foram monitorados pela polícia por alguns anos depois de 2054, por já terem cometido crimes menores antes, mas a maioria daqueles detentos nunca matou uma mosca. Foram presos por crimes que efetivamente não chegaram a cometer. Foram presos por homicídio, sem jamais terem assassinado ninguém. Eles chegaram a ser reinseridos na sociedade? Como a família lidou com absolvição deles? Muitos dos homicídios previstos, sobretudo os não-premeditados, eram entre familiares. Por que nunca nenhum detento processou o Estado? O êxodo dos ex-detentos para outras cidades foi voluntário ou involuntário? Enfim, tenho muitas perguntas, queria saber mais sobre eles. Taí uma dica de livro, Fernando Morais.

5 de dezembro de 2013

nota_192

Um dos livros da nossa literatura de que mais gosto é Resumo de Ana, de Modesto Carone. O livro, que ganhou o Jabuti de melhor romance em 1999, são duas novelas interligadas, "Resumo de Ana" e "Ciro". Há vários trechos que pipocam na minha cabeça agora, mas era um em especial que eu queria transcrever aqui.
(...) nas noites de sábado e domingo ele [Ciro] descia ao centro para fazer o footing na praça Coronel Fernando Prestes. Seguindo uma tradição que o tráfego de automóveis desfez, os moços andavam em volta da praça em sentido contrário ao das moças na ciranda regulada pelo som dos sapatos sobre as pedras do calçamento: delas surgiam os namoros dos jovens impedidos de dançar nos clubes do centro. No fim de semana em que o sol deixara uma luz branca nas paineiras, depois de acertar na cúpula da matriz, os olhos de Ciro fixaram uma cabeça loira no meio do grupo que parecia vir correndo ao seu encontro. A experiência era desconhecida porque não havia nela sofrimento ou mal-estar, embora fosse isso o que sentisse numa direção inesperada. Os amigos notaram a mudança e na terceira volta estimularam o companheiro intimidado a tomar uma iniciativa e falar com a moça. Quando ela reapareceu no bando das jovens, Ciro estava pálido; esfregou o nariz e o pescoço com um lenço e perguntou de longe, já virado de lado, se ela podia encontrá-lo no coreto. A moça foi até lá sozinha, os dois conversaram e Ciro se apaixonou. 
Ainda não conheço melhor descrição de como é se apaixonar:
A experiência era desconhecida porque não havia nela sofrimento ou mal-estar, embora fosse isso o que sentisse numa direção inesperada. 
O narrador fala que Ciro conversou com a moça e se apaixonou. Ele já havia se apaixonado assim que a viu.

26 de outubro de 2013

nota_186

Você não tem como ficar imune a Billie Holiday cantando "Strange Fruit". Eu, particularmente, não fico imune a nada dela, mas esta música em especial é... sinistra. Ainda mais sinistro é a história da música. Esta história está em Strange Fruit - Billie Holiday e a biografia de uma canção, de David Margolick. O livro é um peça incrível de jornalismo e micro-história, que parece ser a especialidade de Margolick. Ele escreveu outro livro que parece muito interessante, A Elizabeth and Hazel: Two Women of Little Rock, sobre a histórica foto, esta aqui, tirada em 1957, da recepção que alunos negros receberam de brancos na escola de ensino médio de Little Rock, Arkansas. O grupo de negros ficou conhecido como "Little Rock Nine". Se não me engano, este livro foi resenhado pela revista piauí há alguns meses. Eu não o li, mas gostei da ideia: a história por trás de uma foto.

É a mesma ideia deste Strange Fruit, a mesma que me seduziu para lê-lo. A história por trás de uma música. A cena jazz do Café Society, onde "Strange Fruit" foi cantada por Billie pela primeira vez, os personagens envolvidos na concepção da música e na recepção da performance, a cruel cultura racista norte-americana, os efeitos hipnóticos e sinistros que a canção causa e a narrativa biográfica de Holiday. É um um universo de muito sangue e sofrimento, o solo do qual a canção brotou.

Se você gosta de leituras do tipo "chute no estômago", leia.

--
Strange Fruit - Billie Holiday e a biografia de uma canção, de David Margolick (tradução de José Rubens Siqueira). CosacNaify.

PS: Sobre a vida de Billie Holiday, o perfil dela que Ruy Castro escreveu em Saudades do Século XX continua sendo o melhor que conheço. Mas aceito indicações.

14 de setembro de 2013

nota_180

Enrique Vila-Matas. Eu li o Bartleby e companhia já há um bom tempo, gostei do livro. Gostei mais ainda do livro, um belo projeto gráfico, comum a todos os livros dele publicados pela CosacNaify. É um dos trabalhos da dupla Claudia Warrak e Raul Loureiro que mais aprecio. Aprecio a ponto de ter comprado a obra do Vila-Matas por tesão às capas, veja você. Depois de Bartleby, foram lidos A viagem vertical, Suicídios Exemplares, O mal de Montano, Paris não tem fim e História abreviada da literatura portátil. Nenhum deles à altura de suas capas. História abrevida é chato. É bonitinho, mas é chato. Exceto por Ar de Dylan e Dublinesca, tive nas estantes os demais livros do Vila-Matas lançados no Brasil – só para conferir se valem as capas que têm. Restou apenas um, Doutor Pasavento. Ainda tenho esperanças com este livro, e vez ou outra eu o folheio, ansioso, esperando que haja nele uma boa leitura. Tenho esperanças com o Vila-Matas, ao contrário de Paul Auster, dois autores que são sempre comparados um ao outro, por eles mesmos e por leitores no Brasil e Atlântico afora. (Neste caso, estou fazendo uma comparação de esperanças de leitura.) Perdi minhas esperanças com Auster depois de "apenas" três livros. O livro das ilusões, Invisível e Leviathan. Fiquei com a impressão de que se eu embaralhasse os capítulos destes três livros, transformando-os num livro maior, a narrativa deste quarto livro não teria nada de estranho, seguiria o padrão previsível do Auster de mudanças insólitas. A gente sabe que mudança X vai acontecer, digamos, a mudança de narrador, e sabe que esta mudança vai acontecer mais de uma vez, e sabe que o narrador, ou protagonista, finge ser quem não é, e sabe que o narrador, ou protagonista, foge de uma tragédia, e sabe que esta tragédia foi fruto do acaso, e sabe tudo o mais. (O mal de Montano, do Vila-Matas, segue por aí, que eu me lembre.) Eu não teria coragem de dizer que Auster é ruim. É uma questão de gênero, ou química (acredito nela). Não há química entre mim e Auster. Assim como não tem havido química entre Vila-Matas e eu. Doutor Pasavento é a última esperança. 

3 de setembro de 2013

nota_179

Há um livro lindo, eu o recomendo a todos. A lebre com olhos de âmbar, de Edmund de Waal. Eu poderia resumi-lo, dizendo a você que se trata da história de uma coleção de netsuquês, aquelas pequenas esculturas japonesas, do tamanho de uma ameixa, feitas de madeira, laca, chifre de rinoceronte, dente de hipopótamo, etc. A história de uma coleção bicentenária de netsuquês, este poderia ser o resumo. Mas, mesmo que lhe despertasse o interesse, seria um resumo equivocado (e improvável de causar interesse). É a história de uma coleção, sim; mas também é a história de um tipo de arte, e é a história de uma família, e é a história de uma época, e é a história das guerras mundiais, e são as histórias das várias pessoas que se envolveram com aquela coleção. Tudo isto narrado com primor. O autor é ele mesmo ceramista. Cada sentença, cada parágrafo parecem ter sido esculpidos com a mesma dedicação, detalhismo e elegância dos netsuquês da narrativa. Elegância, este é o traço mais marcante do livro. Mesmo tendo a oportunidade de ler em inglês, a tradução de Alexandre Barbosa é uma das mais lindas que já li, principalmente, ou exclusivamente, por ter trazido para o português a elegância do texto original. Eu li este livro há alguns anos, mas ele está sempre em minhas releituras habituais. A história do livro é linda, cheia de riquezas culturais, mas o que me atraiu para esta leitura foi exatamente como a história é contada. Muitos livros em minha biblioteca foram escolhidos por este critério. Como contar vale mais do que o que contar. No caso do de Waal, A lebre com olhos de âmbar vale pelo que conta e pela maneira como conta. Ótima leitura.

--
A lebre com olhos de âmbar, de Edmund de Waal (tradução de Alexandre Barbosa), Intrínseca.

23 de agosto de 2013

nota_178

Eu li pouco sobre o período batizado como lulismo, embora tenha vivido na pele e lido a respeito na imprensa. Sei que há por aí os livros do André Singer e do Merval Pereira sobre o assunto, um período já peculiar na nossa História. Ambos os livros são compostos por artigos que os autores publicaram na mídia, os do Merval uma coletânea, os do Singer um ensaio, composto por alguns artigos reescritos a partir da publicação original de um deles. (Estas informações sobre ambos os volumes podem checadas nos sites de suas respectivas editoras.) Por questão de refinamento intelectual, acredito que o livro do Singer seja melhor. Basta comparar a produção do Merval, no blog dele, com o artigo do Singer que deu origem ao livro. Mas para não ficar fazendo julgamentos presunçosos sobre livros que não li, indico um recentemente lido. Lulismo, Carisma Pop e Cultura Anticrítica, de Tales Ab'Sáber. Soube deste ensaio pela revista piauí, numa resenha de Mario Sergio Conti. A resenha era convidativa, e o livro, um ensaio muito mais penetrante do que imaginava. Eu não vou resenhar o livro aqui, se quiser resenha, leia a do Conti. Mas recomendo a própria leitura do Ab'Sáber. O que eu vou dizer aqui, no meu espaço de, aproximadamente, trezentas palavras, é que o livro do Ab'Sáber me assustou, de tão bom. É um ensaio curto, rápido, mas denso o suficiente para ser um escrito marcante sobre o período. Um trecho (itálicos originais do autor):
Max Weber insiste no elemento antigo do carisma puro, no qual "em sua subestrutura econômica, como em tudo o mais, o domínio carismático é o oposto mesmo do domínio burocrático". De fato, o lance significativo, o golpe de espírito e a delícia do carisma, como diziam os antigos franceses, ou o seu gozo, como dizem os mais modernos, está no ponto mesmo em que o gesto do líder parece escapar, em grande parte, em uma prestidigitação pessoal e racional. Lula concentrou este tipo de idioma carismático na lógica identificatória do habitus de classe com os pobres, e no simplório teatro imaginário e ilusório, esquizoparanoide, o seu teatrinho de fantoches de luta de classes, que não enganava ninguém, da luta entre o seu povo brasileiro e as elites deste país. 
Uau.

PS: Enquanto em voga (durante o mandato), o carisma de Lula era inigualável. No futuro, e não precisa ser daqui a muito tempo, gostaria de ler um ensaio-balança que contrapesasse o status daquele carisma portentoso antes e depois dos atuais protestos.

--
Lulismo, Carisma Pop e Cultura Anticrítica, de Tales Ab'Sáber, Hedra.

20 de agosto de 2013

nota_177

Não é propriamente um livro de história do pensamento econômico, mas é um bom guia introdutório à história do pensamento econômico moderno. Estou falando do livro A Imaginação Econômica, de Sylvia Nasar. É um guia, que talvez os já familiarizados com economia tratem por "esboço". São quinhentas páginas escritas em estilo jornalístico, que deslizam muito rápido, inclusive por não haver quaisquer gráficos ou fórmulas matemáticas. É um bom livro. A história começa com Karl Marx, passa por Marshall, os Webb, Schumpeter, Fischer, Hayek, Keynes, Samuelson e termina com Amartya Sen, costurando o pensamento destes personagens com relatos biográficos, que são o charme do livro. Quanto e como a vida que cada um destes pensadores influenciou os escritos deles. (Todos tiveram vidas interessantes.) Novamente, o livro é um guia, ou esboço. Não há menções a mercantilistas ou a fisiocratas, os clássicos Smith e Ricardo (e North e Hume) mal são citados, assim como mal são lembradas as escolas Marginalista e Histórica Alemã. As escolas Matemática e Institucionalista passam igualmente longe, e a de Chicago poderia participar mais. Mas é um bom livro, um livro-reportagem. 

--

19 de agosto de 2013

nota_176

Elogio da beleza atlética, de Hans Ulrich Gumbrecht, foi um livro que me acompanhou por muito tempo. O livro consegue somar a apreciação do esporte à arte do ensaio. Há alguns dias, porém, eu o vi deixando minha biblioteca para acumular poeira num sebo. Exceto por um capítulo, que é muito, muito triste, o livro é lindo. É um ensaio que recomendo a todos que gostam de esportes, de ler sobre esportes, de escrever e, principalmente, de escrever sobre esportes. Contudo, havia um porém em mantê-lo comigo, um porém que não sobreviveu à falta de espaço nas estantes. Gumbrecht não disponibilizou notas às citações. Foi uma decisão autoral, não editorial. O próprio autor menciona isto no último capítulo. Gumbrecht cita Niklas Luhmann, uma citação que me assombrou por muito tempo. Por muito tempo eu quis achá-la nos próprios escritos de Luhmann, mas era uma tarefa que exigiria muito tempo e energia. Era como se o livro fosse um lembrete àquela procura por Luhmann. Como já não precisava mais de um para me lembrar do outro, passei Gumbrecht adiante. Quanto à citação, feita sem aspas, ela dizia, resumidamente, que forma é a maneira como um fenômeno acontece, de tal forma que ele nunca, jamais poderia acontecer de outra forma e que aquela forma é a maneira pela qual ele teria de acontecer de qualquer forma. Fenômenos como aquele gol de falta do Roberto Carlos sobre a França, em 1997, ou o chute frontal do Anderson Silva sobre o Vitor Belfort, eram o tipo de evento extraordinário a que Gumbrecht se referia. Eventos extraordinários, momentos geniais do esporte. Creio que procurarei as palavras de Luhmann no futuro.

--
Elogio da beleza atlética, de Hans Ulrich Gumbrecht (tradução de Fernanda Ravagnani), Companhia das Letras. (Linda capa de Angelo Venosa.)

30 de janeiro de 2013

Conversação

© E. M. Newman/National Geographic Society/Corbis

Os principais vícios que estragam a conversação, segundo Jonathan Swift, seguidos por breves comentários meus:

01. desatenção;
O pior de todos os vícios, talvez um dos que eu mais aparente ter. Mas eu não tenho, eu presto atenção ao meu parceiro de dança. Porque conversar é dançar, é uma coisa que pertence aos dois, aos três, aos tantos que conversam, que se revezam, ou devem se revezar, no comando da coreografia.

02. o hábito de interromper e de falar de vários [assuntos] ao mesmo tempo;
Péssimo. É particularmente desgastante para quem gosta de seguir o fio da meada, porque ouvir o falante se interromper consecutivas vezes é pior do que ser interrompido. Quando interrompido, se fizer questão de prosseguir o assunto, posso, com um grau moderado de autoridade, retomar o ponto em que fui parado. O problema é ouvir a pessoa se interromper, porque fico na esperança de que estas interrupções, que acabam abrindo mais abas no browser da conversa, colaborem com o assunto, e elas nunca colaboram.

03. o afã exagerado de mostrar espírito;
Acontece com os novatos em panelinhas, e em quase todas as conversas abertas da Internet, sobretudo no Twitter.

04. o egoísmo;
Autoexplicativo.

05. o despotismo ou espírito de dominação;
Dominar a conversa é matar a conversa. Conversa é recíproca. Quando uma pessoa se destaca numa conversa e a guia por mais tempo que os demais parceiros, não é exatamente porque a tal pessoa dominou os colegas, mas porque os colegas permitiram, tacitamente, que o assunto os dominasse.

06. o pedantismo;
O caminho mais rápído, um dos mais rápidos, na verdade, para, quando ausente, ser a piada das rodinhas de conversa. Geralmente piadas de fim ou início de tópicos. "Fulano de Tal é quem entende de vinho", um diz, todos riem, e o assunto passa a ser vinho; e, antes que o tópico mude de vinhos para qualquer outra coisa, o fim imprevisto e involuntário do assunto se dará por outra piada sobre o pedante. Então muda-se o tópico, e a dança continua.

07. a falta de continuidade na conversação;
Pode parecer com o vício número 2, mas diferente dele por haver apenas a interrupção, sem desdobramentos, tanto alheios quanto correlatos ao assunto que até então era tratado. A falta de continuidade é geralmente promovida por parceiros monossilábicos, uma gente inábil que pode ou não precisar de um pouco de coragem líquida. Vinho, ou vodka, por exemplo. Este é um vício próprio de quem não tem talento nem para ouvinte nem para falante.

08. o espírito de pilhéria;
Este é o vício do mau piadista. O bom piadista interrompe a conversa para contribuir, o bom piadista interrompe a conversa sem que sua fala seja vista como interrupção. Acima de tudo, o bom piadista vai zoar  ou com o assunto, ou consigo mesmo, ou, mais importante, com um dos conversadores, e mesmo assim todos o adorarão. O mau piadista é o oposto disso tudo. O talento do bom piadista é intrínseco, inexplicável.

09. o espírito de disputa;
É quando uma altercação velada começa a tremer as placas tectônicas da conversa, geralmente uma altercação promovida por desafetos. Péssima vibe, bróder.

10. a disputa;
Para quem está fora da disputa, se a tsunami do vício anterior não foi evitada e de fato as coisas chegaram ao de fato, o melhor é deixar rolar e rir às custas de quem debate. Para quem está dentro... bem, você não deveria estar dentro. É deselegante.

11. a conversação particular em substituição à conversação geral.
A conversação particular só deve ser mantida por pouco tempo. Se entre os conversadores particulares não houver o desejo de compartilhar a conversa, ela deverá ser ainda mais breve. Se os conversadores particulares estiverem a fazer pilhéria dos próprios parceiros de conversa, eles não são dignos de participar da conversa. Se os conversadores particulares forem educadamente observados de que aquela, digamos, privacidade não está sendo de bom tom e mesmo assim prosseguirem conversando particularmente, eles deverão ser segregados da conversa geral irremediavelmente.


PS: Cada item deste foi abordado com mais paciência e fluidez por André Morellet. Ele escreveu um livro, chamado Sobre a conversação (Martins Fontes, 2002 [1996], 100 págs., tradução de Maria Ermantina Galvão), do qual cada "capítulo" (o livro é curtinho) é um destes onze itens. Recomendo.